Hiobs erste Antwort (Hiob 40,3-5)
HÖRBIBEL
LUTHERBIBEL (2017)
3 Hiob aber antwortete dem HERRN und sprach:
4 Siehe, ich bin zu gering, was soll ich dir antworten? Ich will meine Hand auf meinen Mund legen. 5 Einmal hab ich geredet und will nicht mehr antworten, ein zweites Mal geredet und will’s nicht wieder tun.
Hiobs letzte Antwort (Hiob 42,1‒6)
HÖRBIBEL
LUTHERBIBEL (2017)
1 Und Hiob antwortete dem HERRN und sprach:
2 Ich erkenne, dass du alles vermagst, und nichts, das du dir vorgenommen, ist dir zu schwer. 3 »Wer ist der, der den Ratschluss verhüllt mit Worten ohne Verstand?« Darum hab ich ohne Einsicht geredet, was mir zu hoch ist und ich nicht verstehe. 4 »So höre nun, lass mich reden; ich will dich fragen, lehre mich!« 5 Ich hatte von dir nur vom Hörensagen vernommen; aber nun hat mein Auge dich gesehen. 6 Darum gebe ich auf und bereue in Staub und Asche.
ANMERKUNG ZU HIOB 42,5-6
Althebräisch (BHS): 5 leschemaʿ ozän schemaʿtika wäʿatah ʿeni rateka. 6 ʿal-ken ämas wänichamti ʿal-ʿapar wa’epär.
Buber: 5 Aufs Hörensagen des Ohrs habe ich dich gehört, jetzt aber hat dich mein Auge gesehn. 6 Drum verwerfe ich und es gereut mich hier in dem Staub und der Asche.
Gese (Hiob): 5 Vom Hörensagen nur hatte ich von dir gehört, jetzt aber hat mein eigenes Auge dich geschaut, 6 darum will ich davon nichts mehr wissen und bereue es in Staub und Asche.
Altgriechisch (LXX): 5 Akoéen men otós éekouón sou to próteron, nyní de ho ofthalmós mou heórakén se. 6 Dió efáulisa emautón kaí etákeen, éegeemai de emautón geen kaí spodón.
Latein (Vulgata): 5 auditu auris audivi te nunc autem oculus meus videt te 6 idcirco ipse me reprehendo et ago paenitentiam in favilla et cinere
Zürcher: 5 Vom Hörensagen hatte ich von dir gehört, jetzt aber hat mein Auge dich gesehen. 6 Darum gebe ich auf und tröste mich im Staub und in der Asche.
BasisBibel: 5 Ja, bis dahin kannte ich dich nur vom Hörensagen. Doch jetzt hat mein Auge dich wirklich gesehen. 6 Darum bereue ich meine Worte und finde Trost, so wie ich hier in Staub und Asche sitze.