Seetzen, On Asselin and Abba Abraham

[ work in progress ]

(1) Ulrich Jasper Seetzen: Sämtliche gedruckte Schriften [Complete Printed Writings], edited by D. Haberland et al. 6 vols. Oldenburg: Isensee Verlag, 2017.

Ulrich Jasper Seetzen (1767–1811) was a scholar who traveled in the East. From May 1807 to March 1809, Seetzen lived most of the time in Cairo, where he had contact with Asselin, among others.

Index of Persons (vol. 6, pp. 495‒523)

Excerpts from volumes 4 to 6

ENGLISH TRANSLATION

Arranged according to the
time of Seetzen’s writing

(1) Seetzen, Ulrich Jasper. “[No. XIX.] Nachrichten von arabischen Reisebeschreibungen und andern geographischen Werken [Teil 2],” Monatliche Correspondenz zur Beförderung der Erd- und Himmelskunde 17 (April 1808): 291‒313. [Seetzen, Sämtliche Schriften, vol. 4, pp. 161‒180]
  • The report was most likely written in 1807, since Seetzen’s manuscript took several months to reach Germany and be published.

[p. 307] I discovered this useful work among the Arabic manuscripts that the skilled French Orientalist, Mr. Asselin, purchased in Cairo. His collection is particularly notable for several historical Arabic works, the publication of which could one day shed significant light on the history of the countries of the Orient. Mr. Asselin has been staying here for a year and is willing to return to Paris as soon as navigation in the Mediterranean Sea is open once again.

(2) ⸻. “Auszug eines Briefes des Herrn Kollegienassessors Seezen [!] an Herrn von Hammer; Arabische Volksräthsel [Cairo, 1808.07.10],” Fundgruben des Orients / Mines de l’Orient 1 (1809): 43‒77. [Seetzen, Sämtliche Schriften, vol. 5, p. 1‒36]
  • The letter was also published in Allgemeine Geographische Ephemeriden 32, No. 2 (June 1810): 113‒70. [Seetzen, Sämtliche Schriften, vol. 5, p. 393‒450]

[p. 54] Mr. Asselin, an excellent Orientalist, must have been extraordinarily industrious while in Paris. He assures us that he has copied a dozen volumes of Arabic texts. He is continuing his studies here as well. Stemming from his zeal for Oriental literature, one may expect many interesting contributions once he returns to France […]. He has discovered that, of the book One Thousand and One Nights, only the portion translated thus far is truly ancient. The second, previously unknown half was added only recently by two learned sheikhs from this city […]

[p. 56] Mr. Asselin is also occupied with the Abyssinian language. With the help of an Abyssinian monk [most likely Abba Abraham], he is currently compiling a collection of conversations and a translation of Luqman’s fables into Amharic. This work is likely to significantly expand the knowledge of this language in Europe and will prove highly useful to future travelers in this remarkable country. He himself expressed to me on several occasions his desire to visit Abyssinia.

[p. 61] Mr. Asselin enlists the help of a rather well-read sheikh of Baghdad, named Ahmed, in his [Arabic] studies. In addition to Arabic, Sheikh Ahmed also understands Persian.

(3) ⸻. “Über die Sprache der Berber und der Bewohner des nördlichen Reiches Sennàr [Cairo, 1808.10],” Monatliche Correspondenz zur Beförderung der Erd- und Himmelskunde 26 (July 1812): 79‒94. [Seetzen, Sämtliche Schriften, vol. 6, p. _ _ _‒_ _ _]

[p. 93, footnote] […] For a long time, every effort was made to cast suspicion upon Bruce’s accounts. It seems to me that, as more and more witnesses have gradually come forward in his favor, it would be an injustice to continue doubting the veracity of his statements. Furthermore, [p. 94] the learned chancellor of the French Consulate-General here, Mr. Asselin, recently told me that he had spoken with a trader/ merchant who had resided in Gondar for many years [most likely Abba Abraham]. This trader described Bruce as someone who had been held in high regard at the local court. Mr. John Antes, author of Observations on the Manners and Customs of the Egyptians, questioned Bruce’s servants about the customs and traditions of Abyssinia and found their accounts to be in complete agreement with his [i.e., Bruce’s]. […]

(4) ⸻. “Auszug eines Briefes des Herrn Kollegienassessors Seezen [!] an Herrn von Hammer [Cairo, 1809.02.04],”Fundgruben des Orients / Mines de l’Orient 1 (1809): 112‒27. [Seetzen, Sämtliche Schriften, vol. 5, p. _ _ _‒_ _ _]

[p. 123] Mr. Asselin, Chancellor to the French Consul General, continues his valuable efforts in the field of Oriental literature. […] An Abyssinian monk [most likely Abba Abraham] is also still working for him, translating from the written Ge’ez into Amharic.

(5) ⸻. “[No. XXXIV] Auszug aus einem Schreiben des Russ. Kais. Cammer-Assessors U. J. Seetzen [Cairo, 1809.03.17]” Monatliche Correspondenz zur Beförderung der Erd- und Himmelskunde 20 (November 1809): 436‒60. [Seetzen, Sämtliche Schriften, vol. 5, p. _ _ _‒_ _ _]

[p. ] [p. 447] The tireless Orientalist, Mr. Asselin, is preparing an Arabic translation of Aesop’s Fables, even as he continues his studies of all the Oriental languages, from Amharic to the Afghan language in Persia. Truly, his contributions receive very little recognition in France. Given his zeal for the sciences, his extensive knowledge, his courage [p. 448] and perseverance, his keen understanding of human nature, and his robust physique—what great benefits might the literary public expect if his circumstances allowed him to travel through Abyssinia, Arabia, Persia, and beyond as a scientific missionary! — Translations of European texts into Arabic are of immense value […] Indeed, there is no other Oriental language in the region better suited for translation, and thus for the more rapid and widespread dissemination of European scientific knowledge, than Arabic. For this reason, it deserves our utmost respect.

(2) GERMAN TEXTS

(2) Ulrich Jasper Seetzen’s Reisen durch Syrien, Palästina, Phönicien, die Transjordan-Länder, Arabia Petraea und Unter-Aegypten, edited and annotated by Fr. Kruse et al. 3 plus 1 vols. [commentary]. Berlin: Reimer, 1854‒59.

Excerpts from Volume 3 (Berlin 1855)

ENGLISH TRANSLATION

1807.05.24 [p. 164] In his entourage was also a young Frenchman, Mr. Asselin, who studies Oriental literature and purchases Arabic and other Oriental manuscripts. Making his acquaintance will, I hope, prove very useful to me.

[p. 166] At Mr. Asselin’s, I saw a complete copy of The One Thousand and One Nights in Arabic, bound in three substantial quarto volumes. He had it newly transcribed, and it cost him 120 piasters (I later purchased a four-volume copy).

1807.06.10 [p. 188] Mr. Asselin has discovered that the Arabic tales of The One Thousand and One Nights were not all composed by a single author. Rather, the author wrote only about 200 of the “nights,” while the remainder consist of a collection of previously existing, individual tales that he wove together. The person who compiled the work in this manner was a local sheikh named … , who died about 26 years ago and whom many sheikhs still living today once knew. Mr. Asselin intends to write a study on this subject. Among the manuscripts he purchased was one concerning the art of pyrotechnics. Sheikh Abd al-Rahman al-Jabarti also worked on The One Thousand and One Nights.

1807.07.14 [p. 190] At Mr. Asselin’s, I also saw a copy of the history of the French invasion of Egypt and related events, written in Arabic by the learned Sheikh Abd al-Rahman al-Jabarti. It is a moderate-sized quarto volume and would likely arouse great interest in Europe.

1808.11 [p. 379ff] On Al-Azhar University

1809.01.17 [p. 388ff] On Amr ibn al-As Mosque (founded under Caliph Omar and the location of very old Quran manuscripts)

GERMAN TEXT